ヘルプ

平日ならいつ空いてる?って英語でなんて言うの?

平日ならいつ(何曜日)が時間があるかを聞きたい
takagiさん
2016/10/24 17:09

37

33559

回答
  • When are you free during weekdays?

When are you free during weekdays? 「平日はいつ空いていますか。」

"weekdays"は月曜日から金曜日までの平日ですが、"during the week"だと1週間全体を指しますので使い分けてください。
Tomoko Goto 「使える英語ドットコム」、日英通訳・翻訳、写真家
回答
  • When do you have time during weekdays?

  • When can I see you during weekdays?

  • Could you make some time for me during weekdays?

When do you have time during weekdays?
平日ならいつ時間を取れそう?
実際に会いたい場合は
When can I see you during weekdays?
平日ならいつ会える?と聞くこともできます。

Could you make some time for me during weekdays?
私のために平日どこかで時間を作ることできる?
相手にまず時間を作ることができるか聞いているので、より丁寧な質問になります。
回答
  • When are you free during the week?

  • When are you free during office hours?

During the week = as opposed to the weekend: Monday to Friday.
Office hours = traditionally offices in the UK are open Monday to Friday, 9 am to 5pm
During the week =平日 (月―金)
Office hours = UKでは、伝統的に月曜日から金曜日の9時から5時までです。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • When do you generally have time during the week.?

  • When are you free during weekdays?

  • .Which day of the week do you usually take a breather?

You might also informally ask :
1.When will you have time to kill next week?
2.Which day of the week do you usually have some spare time?
You might also informally ask :
1.When will you have time to kill next week?
2.Which day of the week do you usually have some spare time?

上記以外に、次のような砕けた言い方があります:
①来週のいつ、暇つぶしできそう?
②大体、何曜日に時間が空くの?

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Babz DMM英会話講師
回答
  • Do you have a weekday free?

  • Do you have any free time this week, Monday to Friday?

  • Is there a particular weekday you are free ?

All of these questions are asking if someone has free time during the weekday. e.g. Monday to Friday not weekend - Saturday or Sunday.

When we ask for a particular weekday we expect the answer with a name of a day e.g Monday etc.

Hope this helps
Jane:).
これらのフレーズはどれも、平日に空いている時間があるかを尋ねる質問です。

weekday
- 土日の週末ではなく、月曜日〜金曜日

空いている特定の曜日を聞く時は、相手が●曜日、と言ってくれることを期待します・

月曜日など

お役に立てれば幸いです。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jane G DMM英会話講師
回答
  • During the week...

  • Do you have any spare time during the week?"

We live busy lives and time managment is becoming crucial for good quality of life.
In this case we are being asked if we have any free time NOT on the week-end! But instead..." during the week";-D
"Do you have any spare time during the week?"
私たちは毎忙しい生活を送っていて、生活の質には時間管理はとても重要です。
この場合、週末ではなく平日に時間があるかどうか尋ねています;-D

【例】
"Do you have any spare time during the week?"
(今週の平日あいている日はありますか?)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Scobie DMM英会話講師
回答
  • When do you have time during the week?

"When do you have time during the week?" = Monday to Friday.
------------------------------------
A : When do you have time during the week?
B : My lunch break is 13:00 - 14:00.
A : Can I see you on Wednesday, at 13:00?
------------------------------------
"When do you have time during the week?" = Monday to Friday.
------------------------------------
A : When do you have time during the week?
B : My lunch break is 13:00 - 14:00.
A : Can I see you on Wednesday, at 13:00?

「平日はいつ時間ある?」
During the week=Monday to Friday、月曜日から金曜日。

≪例文≫
A. 平日はいつ時間ある?
B. お昼休みは午後1時から2時までだけど。
A. 水曜日の1時半に会えるかな?

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Kels DMM英会話講師
回答
  • When can we meet during the working week?

I have used the noun 'working week to mean 'the time when most people are working during a week, usually from Monday to Friday.
Saturdays and Sundays are excluded in this case because they belong to the weekend and are therefore not part of the working week.
However, if the company's management decided to include Saturday to the working week, this might leave only Sunday as a weekend.
'working week という言葉を、平日を表す際に使っています。
土曜と日曜は、週末(weekend)に属するため、除外され、そのためworking weekには含まれないのです。
しかし、もし会社の運営上、土曜日にも働いているのなら、woking weekは月―土になり、残った日曜日が週末となるでしょう。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Teddy Zee DMM英語講師
回答
  • When are you free during weekdays?

別の回答者の方も回答されていますが
これが一番覚えやすく無難な言い方かなと思います(^^)/

37

33559

 
回答済み(9件)
  • 役に立った:37

  • PV:33559

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら