爪が割れたって英語でなんて言うの？

その日本語を直訳したら「My nail broke」になりますが、普通は英語で自分がそれをたまたま壊したという風に言います。

⓵ I cracked my nail.
「爪を割ってしまいました」

⓶ My nail got caught in something and it chipped.
「爪が何かに引っかかって欠けてしまいました」

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI have a broken fingernail.
「手の爪が割れた」
to have a broken fingernail で「手の爪が割れる」

ーI caught my fingernail on something and pulled it back.
「何かに手の爪を引っ掛け割れてしまった」
この言い方は何かに爪を引っ掛け、割れた部分を引き裂いてしまうニュアンスです。

ご参考まで！

英会話講師のKOGACHIです(^^)/

おっしゃられている内容は、
I broke my nail.
「爪を割ってしまった」
のように表現できます(^_^)

以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)

お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/

★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★

see you soon♪