なんだかんだ言って好きなんでしょ？って英語でなんて言うの？

こんにちは。
アメリカ在住のMasumiです。

No matter what you say, I know you like him.
何だかんだ言ってても、彼のこと好きなの知ってるわよ。

No matter what you say, You like him, don't you?
何だかんだ言ってても、彼のこと好きなんでしょ。

素敵なラブストーリーが始まるといいですねー。

maimaiさんへ

以前のご質問への回答となり恐縮ですが
少しでも参考として頂けますと幸いです。

After all は、直訳すると「全ての事があった
あとで」「全部のあとで」ということですが
【（彼について）色々な事を言ってきたけれど
結局】というニュアンスが表せます。

・・・少しでも参考として頂けますと幸いです。
maimaiさんの英語学習の成功を願っています。

LLD外語学院　学院長　前川　未知雄