気持ちが変わらなかったらいいのにねって英語でなんて言うの？

Question

好きな人を思う気持ちがずっと続けばいいのになーと話していました。

Accepted Answer

日本語の「ね」が英語に正確な通訳ないですけど、「don't you think?」というと一番近いと思います。

Answer

質問ありがとうございます。

こう言えますよ。
❶ I hope my feelings for him/ her never change.
(私の 彼/彼女に対する気持ちが変わらなかったらいいのにな)。

例えば、
I hope my feelings for Makoto never change.
(私の 誠くんに対する気持ちが変わらなかったら良いのにな)。
または、
I hope my love for Makoto never changes.
(私の 誠くんに対する愛が変わらなかったら良いのにな)。
と言えますよ。

参考になれば嬉しいです！