遊ばれて本気になってポイされるのが一番つらいよねって英語でなんて言うの？

ポイされる = to be thrown away, to be dumped
遊ばれる = to be played with
辛い= tough, the worst, heartbreaking

質問ありがとうございます。

こう言えますよ、
The worst thing ever is getting played without knowing, then falling for that person, then getting dumped.
(一番最悪なことは知らずに遊ばれて、そして彼に恋をし、そしてフラれることだね)。

Get played 遊ばれる
falling for someone/ Fall in love 恋をする
Get dumped フラれる

参考になれば嬉しいです。