いまどきだねって英語でなんて言うの？

"in style"で「流行している」、「最先端の」という意味です。 「その服お洒落だね」と言いたい場合は"Your outfits are in style"と言ってみましょう。 "You are wearing it so in style."だと、「それ、すごくお洒落に着こなしてるね」という言い方になります。 逆に「流行遅れ」は"out of style"です。 Billy Joel の It's Still Rock and Roll to Me という曲にこんな歌詞がありますよ。ご参考までに♪～(´ε｀ ) What's the matter with the car I'm driving? （僕の車って何かおかしい？） Can't you tell that it's out of style? （もう古いんだよ、分かんないかな？）

３つともいまどきという意味の形容詞です。 主語は人であっても、ものであっても大丈夫です。 Fashionableは相手の服装を「今時だね」かっこいいじゃん、かわいいじゃんと褒める時によく使われ、 trendyは服装だけでなく、考え方などがいまどきという場合にも使われます。 Stylishは一方で、流行りのという意味だけでなく、きっちりしている、上品な、という意味合いも内包している、 と多少細かいニュアンスは異なりますが、みんな流行的で今時だなという意味があります。 その他ファッションを表す形容詞 Formal;(制服やスーツに対して)フォーマルな Casual;カジュアルな Classy;上品だ Nerdy; おたくっぽい、ださい Flashy;派手