いやー。どうなんでしょうね。。って英語でなんて言うの？

Question

私はその意見には賛同しないかなーという時に。いやー。どうなんでしょうね。。というので。

Accepted Answer

というのはいかがでしょうか ヽ(o´ω｀o)ﾉ

I'm not sure.
(（確かなことはわからないけど）どうなんでしょうね)

I can't say.
(（明言はできないな）どうなんでしょうね)

I guess we just have to wonder.
(どうなんでしょうね。。)

以上、乱雑で申し訳ありませんが、少しでも参考になれば嬉しいです (*´ω｀*)ﾉ

Answer

wonderは「～かどうか疑問に思う」という意味です。
驚嘆する、不思議に思う、という意味もありますが、ここでは「疑う」ほうの意味ですね。

直訳すると「それに関しては疑問に思います」ということで、相手の言うことに対し「どうかなぁ～」という気持ちを表しています。

もっと直接的に「いや～それは違うんじゃない？」という気持ちを強く出したいときは、

That's what you think.　それはあなたが思っていることでしょ。

という言い方もあります。
こちらは「私はそうは思わない」という意思が、より強く出ます。
使う場面に注意しましょう。