質の良い友達って英語でなんて言うの？

本当に自分のことを思ってくれる友達はかけがえのないものです。 "quality over quantity" →「量より質」 どちらが上かは人それぞれかと思いますが、二つを比較するニュアンスで用いるときは 「質」→"quality" 「量」→"quantity" ですね。さらにそれぞれを例のように修飾したい言葉の頭に付けることにより「質の良い～」「量の多い～」という意を含むことが出来ます。

「質の良い友達」は、"Good quality friends" というフレーズで表現できます。例えば、「悪い友達ではなく、質の良い友達付き合いが大事だよね。」を英語で言うと、 It's important to have good quality friends, not bad ones. になります。 これを少し変えて、「良い友達とは時間を共にする価値のある友達だ。」と表現することもできます。英語では、 Good friends are those worth spending time with. と言います。 役に立ちそうな単語とフレーズ good quality: 質の良い friends: 友達 important: 重要な bad: 悪い worth: 価値がある