世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

AI講師ならいつでも相談可能です!

AI講師に聞く

落ち込んだ時にでもって英語でなんて言うの?

「落ち込んだ時にでも、それ見て笑って元気だしてね!」と言いたい。 友達とくだらない事で盛り上がったのを撮影してたので、その動画を友達に送った時のひとこと。
female user icon
marikaさん
2016/10/28 11:23
date icon
good icon

6

pv icon

8993

回答
  • Watch this movie when you are sad. Hope it cheers you up.

「落ち込む」「悲しい」はいろんな言い方があります。形容詞(動詞)だけでも、sad, low, down, depressed.などなど Hope it cheers you up. 直訳で「それが君に元気をあげると願うよ」 ※主語「I」は省略。 全文を通して、 落ち込んだ時はこの動画見て元気出してくれると良いな。 と自然に訳せます。
回答
  • Even when you am sad

  • Even when you're down

  • Even when you're depressed

Hey Marika! ユーコネクトのアーサーです。 「落ち込む」は英語で様々な言い方があります。 「落ち込む」は簡単にいうと「sad」(悲しい)と言えます。 また、「down」(下)と言えます。 A: what's wrong? B: I'm feeling down today. / I'm a bit down today. また「depressed」(うつ病)を使います。 アメリカでは「depressed」を結構軽く使っているので、日本語で「落ち込む」というときにも使います。 Even when you're sad, watch this movie. It'll cheer you up. Even when you're down, watch this movie. It'll cheer you up. Even when you're depressed, watch this movie. It'll cheer you up. 「落ち込んだ時にでも、それ見て笑って元気だしてね!」 よろしくお願いします。 アーサーより
good icon

6

pv icon

8993

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:6

  • pv icon

    PV:8993

AI講師なら
いつでも相談可能です!

AI講師に聞く
anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー