俺以外はみなドングリの背比べと思えって英語でなんて言うの？

Question

自分の能力だけが飛び抜けていて、他はみんな似たりよったりの時に言うセリフ。ちょっと、傲慢な感じに言いたい。

Accepted Answer

一文目は「俺以外は皆同じ位のレベル」になります。
二文目の方が傲慢な感じで「俺が特別な人で他は皆まあまあ」になります。
aboutの代わりにaroundを使用する事も出来ます。また、もう少し傲慢に他の人を下げる
言い回しでThe others are nothing. Forget about the rest.と言ういい方があります。