日割り計算は出来ませんって英語でなんて言うの？

「日割り計算で」は「on a pro-rate basis」です。「prorate」と書く場合も「pro-rate」と書く場合もあります。 家賃の精算などのときにもよく使われる表現です。

Itsumiさんへ 以前のご質問への回答となり恐縮ですが 少しでも参考として頂けますと幸いです。 I'm afraid, but you can't pay by the day. 「恐れ入りますが、日単位でのお支払いはできません」 という表現も可能です。 by the day がポイントで、「日単位で」と言う意味です。 by the week でしたら「週単位で」 by the month は「月単位で」 by the year, etc. です。 ・・・少しでも参考として頂けますと幸いです。 Itsumiさんの英語学習の成功を願っています。 LLD外語学院　学院長　前川　未知雄