結果はすぐにはでないって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 Hookさんの英文ですが、十分伝わると思います。 「私だったら」を一つご紹介しますね。 《英訳例》 Sometimes, hard work doesn't pay off right away. 努力がすぐに報われないこともある。 ↓ sometimes ときには hard work doesn't pay off 努力は報われない right away すぐに ------------------------------------------------------- 《解説》 ★ 英訳例 hard work は「努力」という意味です。pay off は「（努力が）報われる」というときによく使われます。 「努力が報われる」ですが、私はよくこの二つを組み合わせて言います。 ------------------------------------------------------- 《例文》 Hard work doesn't always pay off. 努力がいつも報われるわけではない。 Hard work always pays off. 一生懸命努力すれば、必ず報われる。 お役に立てば幸いです。 ありがとうございました。

訳としましては「雨のあとには必ず虹がある」となりますが、意味訳としましては「虹を見るには少しばかりの雨を凌がなければならない」というmotivativeな意味が込められています。これと一緒に以下のようなポエムと言いますか、似たような言葉を見つけたのでシェアしておきます。 Everyone wants happiness. No one wants pain. But you can't have a rainbow without a little rain. 「みんな幸せが欲しくて、誰も痛みなんか味わいたくない。けれど、少しの雨を凌がない限り虹は見られない。」

Hookさん、こんにちは。 「結果はすぐに出ない」を 「努力は決して裏切らない」 また 「努力は必ず実を結ぶ」という英語表現にしてみました。 ↓ "Your hard work never betrays you ." Your=あなたの hard work=努力　 （hard=賢明な　work=仕事（ぶり）　働き） never=　決して〜しない betrays=を裏切る ※直前の主語はYour hard work これは　ItもしくはThatに置き換えられる三人称扱い。 今回は三人称で　現在形ですので　直後の動詞の末に 三人称のsをつけます。 you=あなた 直訳は「あなたの一生懸命な働きは　決してあなたを裏切らない」 これは 「いつか必ず努力は実を結ぶ」また 「いつかきっと成果があらわれる」とも訳せます。 また　『努力が実を結ぶ』『成果をあげる』の決まった言い方として　以下のようなものもあります。 ↓ bear fruit bear=（花　実）をつける　（利益）を生む fruit=果実　果物 「果実を結ぶ」の直訳から『努力が実を結ぶ』『成果をあげる』としています。 使い方の一例として 「あなたの努力は　きっと実を結びますよ」 これを英語にしますと ↓ "Your hard work will surely bear fruit." 使用した単語のご説明をします。 ↓ Your hard work=あなたの努力は will =〜するでしょう ※willは未来の行動　意志を表す助動詞です。 surely=必ず bear fruit=身を結ぶ またhard workをeffort（努力　頑張り　取り組み）としても意味は同じです。 いかがでしょう。 お役にたてば幸いです。