ヘルプ

お酒弱いんだから飲みすぎないでねって英語でなんて言うの?

飲みの席で。お酒に弱い人へのアドバイスです
nobuさん
2015/12/09 17:53

12

20898

回答
  • You're a lightweight so be careful.

"lightweight" はお酒に弱いという意味です。お酒があまり飲めない人にも使える単語です。
回答
  • Please don’t drink too much. You get drunk easily.

「たくさん飲まないでくださいね。すぐに酔っ払うんだから」
お酒が弱い・強いは weak/ strongで表現しません。

お酒が弱い
I can’t drink much.
I’m a lightweight. *lightweight (ライト級:ボクシングなどの)
I’m a cheap date. (女子が言います)

お酒が強い
I can drink a lot.
I have a high tolerance. *tolerance (耐性)
Jeremiah 写真家 執筆家
回答
  • A) Please don't drink too much .

  • B) You can't hold your liquor please don't over do it.

A) Please don't drink too much .

*Please - pleading /begging
*Don't - do not
*too much -an intolerable, impossible, or exhausting situation or experience.

Example
-"the effort proved too much for her"


B) You can't hold your liquor please don't over do it.

*Can't - can not
*hold your liquor -To be able to drink a quantity of alcohol and have one's wits about them
Example - She can hold her liquor at home, but not in public.
*Over do it -do, use, or carry to excess; exaggerate.

I hope this helps ! :-)
A) Please don't drink too much .
飲みすぎないでね。
*Please -依頼
*Don't - do notの省略形
*too much 多すぎる
例 -"the effort proved too much for her"
彼女は頑張りすぎた

B) You can't hold your liquor please don't over do it.
お酒に強くないから飲みすぎないように
*Can't - can notの省略形
*hold your liquor
-アルコールのたくさんの量を飲むことができ、対処できること

例- She can hold her liquor at home, but not in public.
彼女は家ではお酒に飲まれないんだけど、外で飲むときはだめなんだよ。
*Over do it -のみすぎ、やりすぎ

参考になると幸いです。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ilke DMM英会話講師
回答
  • Do not drink too much. You cannot hold your liquor.

  • Do not drink too much. You're a lightweight.

Do not drink too much. You cannot hold your liquor.
'cannot hold your liquor'
- this is used when someone gets drunk after consuming small amounts of liquor.

Example
A: Do not drink too much.
B: Why?
A: You cannot hold your liquor.
____________________________________________________________________________
Do not drink too much. You're a lightweight.
You're (contraction) - This means 'you are'
'lightweight' - this term is used to refer to someone who gets drunk after a few drinks.

Example
A: Do not drink too much.
B: Why?
A: You're a lightweight.
Do not drink too much. You cannot hold your liquor.
飲みすぎないでね。お酒に弱いんだから。
'cannot hold your liquor'
- ちょっと飲んだだけで酔っぱらう。


A: Do not drink too much.
飲みすぎないでね。
B: Why?
なぜ。
A: You cannot hold your liquor.
お酒に弱いからよ。
____________________________________________________________________________
Do not drink too much. You're a lightweight.
飲みすぎないでね。すぐ酔うんだから。
You're (短縮形) - 'you are'
'lightweight' -
ちょっと飲んで酔っ払う人。


A: Do not drink too much.
飲みすぎないでね。
B: Why?
なぜ。
A: You're a lightweight.
すぐに酔うからだよ。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Denton DMM英会話講師
回答
  • You get "lit" very easily!

  • You are a light drinker, so go easy!

"Lit" is slang for getting very drunk.

"You are a light drinker, so go easy!"
Meaning you can't handle too much alcohol, you get drunk very quickly, so do not drink too fast.

"""lit"" は「すごく酔っ払う」と言う意味のスラングです。

You are a light drinker, so go easy!

↑たくさんお酒を飲むとすぐ酔ってしまうから、急いで飲まないで、ゆっくり飲んでね、とう意味です。
ここでの""light""は軽い、普通以下の、と言う意味で使われています。

""go easy""は気楽に、のんびりやると言う意味です。
"

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ronel DMM英会話講師
回答
  • 1. You can't take your drink, so drink sparingly!

  • 2. Drink goes straight to your head!

  • 3. If I were you, I'd drink moderately. You get tipsy very quickly.

1. Sparingly = in a restricted or infrequent manner; in small quantities.
"The sharply flavoured leaves should be used sparingly.
To take/hold one's drink = If you can't hold your drink, alcohol quickly affects you badly.
2. This means that alcoholic drinks affect you quickly.
3. "If I were you, I'd ....." We use this structure when giving advice to someone.
"If I were you, I'd leave home earlier - then you won't be late for work."
1. Sparingly = 控えみに、小さめに、
"The sharply flavoured leaves should be used sparingly.
きつい香料は、控えみに使われるべきだ。
To take/hold one's drink = アルコールをコントロールする。アルコールを自制する。
2. これは、アルコールがすぐ回るという意味です。
3. "If I were you, I'd ....." この文法は、誰かにアドバイスをいうときに使います。
"If I were you, I'd leave home earlier - then you won't be late for work."
もし僕が君なら早く家に帰るだろうね、仕事にも遅刻しないだろうし。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Please don't overdo it.

  • Please don't go too hard.

  • Please consider your tolerance.

"Please don't overdo it."
overdo = to do more than what you can handle or what is necessary.

"Please don't go too hard."
This is a way to ask someone not to drink too much.

"Please consider your tolerance."
tolerance = the amount of alcohol an individual can consume before they become too drunk.

"Please don't overdo it."
overdo =必要以上に、または自分でコントロールできない以上にやりすぎる、という意味です。

"Please don't go too hard."
飲みすぎないようにね、というときに使えるフレーズです。

"Please consider your tolerance."
tolerance = そのひとの飲める分量 という意味です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Babz DMM英会話講師
回答
  • Please watch your alcohol intake since you cannot handle a lot.

This means that you are advising them not drink a lot since their body cannot handle a lot.
これは、あなたの体はお酒をあまり取り入れることができないので、飲む量を加減してと忠告していることを意味します。

お酒が弱いので気をつけてねのニュアンスになります。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Natsai DMM英会話講師
回答
  • Remember you have a low alcohol tolerance.

  • Don't have too much, you get drunk easily!

  • Too much drinking is not for you, your tolerance is low.

If you have a high tolerance for alcohol it means that it takes a lot of drinks to get you drunk, but if your tolerance is low, you get drunk easily and quickly.
People with a low alcohol tolerance should be careful when they are out drinking because they might drop faster than their friends, they should drink at a slow pace.

Tolerance: how much of something you can tolerate
 have a high tolerance for alcoholとは、たくさん飲まないと酔っぱらわないという意味で、  tolerance is lowとは、すぐに酔ってしまうということです。 

アルコールに弱い人はすぐに酔ってしまうので気をつけるべきです。ゆっくりと飲みましょう。
 
Tolerance: どれくらい耐えられるかということ

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Tiyani DMM英会話講師

12

20898

 
回答済み(9件)
  • 役に立った:12

  • PV:20898

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら