ノリが違うって英語でなんて言うの？

「ノリ」、難しいですね。日本語でも語釈を考えるの難しい… 代替表現みたいになってしまうかも知れませんけども、例文をご参考に。 「ノリがいいね～！」も同じく難しいですけど、例えば誰かのジョークがすごく面白かったなら、"You're my guy!"（お前最高！）みたいに言えるかもです。

ノリが違うだと “we have different vibes” “We are on different pages” “ We live in different worlds” “We don’t click” あなたのノリがわからない I don’t get you. I don’t feel you. I don’t understand you. ノリが良い、悪い。 good vibes bad vibes という表現があります。