小さいだけで頼りなく見えるって英語でなんて言うの？

このようなことをいう場合は十分に気を付けたほうが良いでしょう。ポリティカルコレクトネスに挙げられるよう、身体的特徴でその人を判断するのは避けられる傾向にあります。例えば、short（背が低い）のかわりにvertically challenged（垂直方向にハンデがある）を使用するなど、ややいきすぎた婉曲表現も出てきているくらいです。ましてや、背の低さと頼りなさを直結させるのは危険です。（僕は背が低いです笑。）