小さいだけで頼りなく見えるって英語でなんて言うの?

身長が低いだけで、頼りなく見えてしまう。。
female user icon
AOIさん
2016/11/07 18:29
date icon
good icon

1

pv icon

1872

回答
  • A man looks undependable just because he is short.

    play icon

  • Being short is enough for a man to look unreliable.

    play icon

このようなことをいう場合は十分に気を付けたほうが良いでしょう。ポリティカルコレクトネスに挙げられるよう、身体的特徴でその人を判断するのは避けられる傾向にあります。例えば、short(背が低い)のかわりにvertically challenged(垂直方向にハンデがある)を使用するなど、ややいきすぎた婉曲表現も出てきているくらいです。ましてや、背の低さと頼りなさを直結させるのは危険です。(僕は背が低いです笑。)
Keisuke Tamori 米国公認会計士
good icon

1

pv icon

1872

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:1872

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら