より一層冬がきたことを実感するって英語でなんて言うの？

wintery = 冬っぽい、 wintery feeling = 「冬だ！」っていう感じ

「より一層冬がきたことを実感する」は直接に英訳したら、あおいさんの言いたいことがちゃんと通じますけど、この言い方はよく聞いていないと思います。 "It feels even more like winter." "I feel as though winter has truly come." わたしだったら、"Now it feels like winter" と言います。