より一層冬がきたことを実感するって英語でなんて言うの?

寒さとイルミネーション効果
female user icon
AOIさん
2016/11/09 12:01
date icon
good icon

13

pv icon

8732

回答
  • I feel even more like winter has come.

    play icon

  • It increases my feeling that winter is here.

    play icon

  • It gives me even more of a wintery feeling.

    play icon

wintery = 冬っぽい、
wintery feeling = 「冬だ!」っていう感じ
Tim Young Machigai.com 主催
回答
  • to feel (even / a lot) more like winter

    play icon

  • to feel as though winter has truly come

    play icon

「より一層冬がきたことを実感する」は直接に英訳したら、あおいさんの言いたいことがちゃんと通じますけど、この言い方はよく聞いていないと思います。
"It feels even more like winter."
"I feel as though winter has truly come."

わたしだったら、"Now it feels like winter" と言います。

good icon

13

pv icon

8732

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:13

  • pv icon

    PV:8732

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら