会話が広がらないって英語でなんて言うの？

退屈な会話:boring conversation
会話が広がる:keep a conversation going.

使い方の例
I don't know how to keep a conversation going. It usually end up in a boring conversation.
会話の広げ方がわかんないんだ。よく会話が退屈になってしまう。

質問ありがとうございます。

「相手との会話が広がらない/広げれない」と言いたいなら、
❶ I can’t hold a conversation.
直訳すると、「相手と会話を保つことができない」。
または、
❷ I can’t keep a conversation going,
「相手と会話を続けることができない」と言えます。

「つまらない話」は ❸A dying conversation. 直訳すると、「死にかけている会話」です。

例えば、
How do you continue a dying conversation?
(どうしたら つまらない会話を広げれるの？/続けれるの？)
という意味です。

参考になれば嬉しいです！

「広げる」はexpandですが、英語ではconversationに対してexpandという言葉は基本使わないようです。
なので、continue「続ける」を使って表現すれば良いと思います(^_^)
例）
I can't continue conversation with her.
「彼女とは会話が続けられない→彼女とは会話が広がらない」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)