もう、好きにさせてくれ！って英語でなんて言うの？

「Leave me alone」は「ほっておいてくれ」ですが「好きにさせて」と意味は同じです。 「何も言わずにそっとしておいて」という意味になります。 「Let me do what I want」は「好きなことをさせて」となります。 「もーほっておいて」　Just leave me alone!

良い加減にしてくれ! 君には関係ないだろう！ 君は君のことでもしてろ！ None of your businessは「余計な御世話だ！要らぬ世話だ！」でよく使われるのフレーズで、mind your own businessも同様の意味で使われます。 これと一緒に It's none of my businessというのがあります。 「そら私には関係ないことだ。」 これも使い勝手が良いフレーズですので覚えてしまいましょう

ムカついて、相手に「もう好きにさせてくれ！」と言うなら「①　Just leave me alone!」と叫ぶと伝わります。 もちろん、もっと失礼で暴言な言い方もありますが、それはネット検索していただければ幸いです。 ジュリアン