えーっと、あのね、って英語でなんて言うの?

英語を話す時は頭で翻訳をしながら話すので沈黙する時間が増えるのですが、そういう時ちょっと間をつなぐようなフレーズを教えてください
female user icon
AOIさん
2015/12/10 12:20
date icon
good icon

94

pv icon

34569

回答
  • Umm

    play icon

  • Let me see.

    play icon

Umm は日本語でいう「うーん...」。(発音は「うーん」と「アム」の間ぐらいの音でしょうか。ウムーではありません)

Let me see. は会話を考えている時に使えますが会話以外でも「えーと、どこにしまったかなぁ」と探し物をするときなどにも使えます。
回答
  • Well...

    play icon

  • Let me see...

    play icon

Well...
えーと...、あのう...、話をつなぐ時使える便利な言葉です。

発表している時、頭が真っ白になって
Well....let me see....umm...umm...well....
と、つなぐ言葉以外まったく出てこなくなってしまったことがあります!
回答
  • Could you please give me sometime so that I can express myself.

    play icon

  • I am trying to see how I can translate it in English.

    play icon

"I am trying to see how I can translate it in English." this means that you are thinking it in your mind and you trying see how best to say it in English.
"I am trying to see how I can translate it in English."は、英語でなんといえばいいか考えているときに使えるワードです。
(英語でそれをなんといえばいいか考えているの)
Natsai DMM英会話講師
回答
  • Well,

    play icon

  • Let me see,

    play icon

  • You know,

    play icon

こう言う間をつなぐ音の言葉を filler と言います。書き言葉では余り書きません。また、余り多用するのもアカデミックではないとされます。特に You knowの多様は注意です。が、学習者と言う事であれば相手も理解してくれて問題ないでしょう。英検などのinterviewの場では沈黙は禁物なので、常に何か言うようにしましょう。
Tsu 英会話講師トレーナー、高校英語教師
回答
  • Um....

    play icon

  • Give me a minute to think of how to say what I'm thinking

    play icon

  • How do you say.....

    play icon

To give the listener the idea that you are thinking about what you are going to say, you can use:

-"Um"
THIS IS THE MOST COMMON WAY TO SAY THAT YOU ARE THINKING.
EX)
"what are you doing tonight?"
- "um....... I don't know yet"

-"How do you say?......"
This question is also very common. You are not actually asking how do you say, but you are letting the other person know that you are thinking.
「今、言うことを考えている」は次のように言えます。

-"Um"
これが「今考えている」の最も一般的な言い方です。
例)
"what are you doing tonight?"(今夜は何をする予定ですか)
- "um....... I don't know yet"(あー... まだ分かりません)

-"How do you say?......"(何と言うんでしょう)
この質問もよく使われます。これは実際に「何と言うんですか」と相手に質問しているわけではありません、「今考えている」ということを伝えます。
Quinn R DMM英会話講師
回答
  • I'm just mentally translating that, sorry

    play icon

  • I can't help but translate everything..one second.....

    play icon

Yes, it is sometimes ineveitable that we translate sentences to assist our understanding.
"That was a difficult sentence!"
"I'm just mentally translating that now."
"It is advised to try not to translate words and phrases"
"I know, but I can't help but translate everything!"
自分の理解を促すために言葉の意味を翻訳するのは仕方がないことだよね。
"That was a difficult sentence!" 難しい文章だな
"I'm just mentally translating that now." 今意訳しようとしてるんです。
"It is advised to try not to translate words and phrases" フレーズやワードで翻訳はしないほうがいいらしいよ。
"I know, but I can't help but translate everything!" わかってるんだけど、全部訳そうとしちゃうんだよね。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Hmmm...

    play icon

  • Let me think about that...

    play icon

If someone is asking you a question and you would like to think about it, you can say something like "Hmmm..." or "Let me think about that...". Some people just use 'sound effects' that express that they are thinking, like "ummmmm..." or "uhhhh...". However it is always better to try to answer questions without using pauses as this makes you seem more professional.
質問をされて少し考えたいときは次のように言えます。

"Hmmm..."(うーん)
"Let me think about that..."(ちょっと考えさせてください)

"Ummmmm..." や "Uhhhh..." のように「音」で考えていることを表す人もいます。

ただ、質問をされたときは、極力間を開けずに答えた方がいいです。その方がプロフェッショナルに見えます。
Kharina DMM英会話講師
回答
  • I am Ruminating..."MULLING IT OVER" / SEARCHING FOR THE RIGHT WORDS"

    play icon

  • Give me a moment I am searching for the right phrase...I am mulling thngs over.

    play icon

Soemtimes...the right words or a concise phrase don't come immediately to mind...
and when that happens... it is quite normal to "take pause" and ruminate a little.
Better that, than "bursting out" some inaccurate response;-D
Just a second!..."I need a moment to find clarity"
時々、正しい単語や簡潔な表現がすぐに浮かばない時があります。もしそんな事が起こった時は少し停止して沈思黙考するのが普通です。
突発的にまちがった返答をしてしまうより、そうした方が良いです。

"Just a second!..I need a moment to find clarity"
(少しまってください、明確さを探さなければいけません)
Scobie DMM英会話講師
回答
  • Hmm

    play icon

  • That’s a difficult question

    play icon

  • It depends...

    play icon

What you’re looking for is conversational ‘fillers’.
Hmm can be said if you only need a little time to put together a sentence and is a natural sound made by English-speakers as they think.
That’s a difficult question can be used as you think of an answer. You could also repeat the question.
It depends can be used once you’ve been asked a question if you’re not sure what your answer is. It’s a good one to use in speaking tests because you can give both sides of an argument.
これは英語では "Fillers"(会話の隙間を埋める言葉)と呼ばれます。

"Hmm" は少しだけ時間が必要なときに使えます。これは何を言うか考えるときにネイティブが発する自然な音です。

"That’s a difficult question" は答えを考えるときに使います。また、相手の質問を繰り返すという手もあります。

"It depends"(時と場合による)ははっきり答えられない質問をされたときに使えます。これはスピーキングテストなどで使うといいと思います、両論を述べるときです。
Becky D DMM英会話講師
回答
  • Give me a minute, I am just thinking.

    play icon

  • Give me a sec/ Give us a sec.

    play icon

  • One sec/ minute.

    play icon

Give me a minute, I am just thinking.
Give me a sec/ Give us a sec.
One sec/ minute.

Personally, I would use, 'Give us a sec,' it is certainly more informal though. Pick whichever one that suits you the best. Use it well.

I hope this helps.
Have a great day.
Will
Give me a minute, I am just thinking.(ちょっと待ってください、今考えています)
Give me a sec/ Give us a sec.(ちょっと待ってください)
One sec/ minute.(ちょっと待ってください)

個人的には 'Give us a sec' を使うと思います。かなりカジュアルな言い方ですが。
自分に合うものを選んで使ってみてください。

参考になれば幸いです。
良い一日を。
ウィル
Will Jay DMM英会話講師
回答
  • One minute please, I'm translating that into English.

    play icon

  • Please hold on a second while I translate that into English.

    play icon

  • Let me see.

    play icon

1. "One minute please, I'm translating that into English."
You are asking the person to wait for a minute while you translate the information into English.

2. "Please hold on a second while I translate that into English."
You are asking the person to wait for a second while you translate the information into English.

3. "Let me see."
This phrase can be used as a filler, just to show a pause in speech.
1.One minute please, I'm translating that into English.
(1分ください、英語に翻訳しています)。

その情報を英語に翻訳している間、その人に1分間待つように尋ねる言い方です。

2.Please hold on a second while I translate that into English.
(それを英語に翻訳しているあいだ、ちょっと待っててください)

情報を英語に翻訳している間、少し待つようにお願いする言い方です。

3.Let me see.
(そうですね―。)

この言い方はつなぎ言葉として使用することができ、一旦止まっていることを表わしています。
Jerryann DMM英会話講師
回答
  • One moment please, I have to process this

    play icon

  • Ok, I am going to guess that it means...

    play icon

When we say "I have to process this" we mean that we need a moment to think about what has just been said and our brain must then handle this information. It shouldn't take too long, and the other person will understand, especially if you are a foreign speaker. They will usually have patience.

We can also say " I am going to guess" meaning that we don't know for sure what the answer is, but we feel like we can take an educated guess or an estimate. Depending on the conversation, it may be easy to figure out what we are trying to understand
"I have to process this" は、言われたことを「頭の中で整理させてください」という意味です。これはそんなに長い時間かからないはずです。あなたが外国語を話しているならなおさら、相手は気長に見てくれると思います。

"I am going to guess" とも言えます。これは「答えが何かは分からないが、推測させてほしい」という意味です。会話の流れで、何となく意味が推測できる場合があると思います。
Patrick I DMM英会話講師
回答
  • Ummm...

    play icon

  • Let me think...

    play icon

  • Let me see..

    play icon

All three of these short phrases can be used to express that you're trying to put the words together inside of your head. The first example is something that you would say to show you were thinking, whereas the other two are small phrases that would let the listener know that you needed to think more before speaking.
これら三つの表現はすべて、「今頭の中で言うことを考えている」と言いたいとき使うことができます。

一つ目の例は、今考えていることを伝えたいときに発する言葉です。
二つ目と三つ目の例は、「少し考えさせてください」と伝える言い方です。
Jonathan B DMM英会話講師
good icon

94

pv icon

34569

 
回答済み(13件)
  • good icon

    役に立った:94

  • pv icon

    PV:34569

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら