そんな言葉づかいはテレビの見すぎですって英語でなんて言うの？

言葉づかい = speech; expression; wording; language この「must」の意味は「確かにそう」です

英訳1：you talk like ~「〜のような言葉づかいをする」でうまく言えます。you watch too much television「テレビの見すぎ」を続けて、ご質問の意味になります。 英訳2：talk を sound「聞こえる」に換えてもOK。you've been watching にすると、ずっと見続けてきた影響が言葉づかいに出ているよという含みになりますね。