足を楽にしてくださいって英語でなんて言うの？

Question

タタミの席で。皆さんが正座で座っていたので、足を崩して楽にしてもらえれば。。

Accepted Answer

Please sit in your comfortable position.
どうぞ楽な姿勢で座ってください。

comfortable=楽な。居心地の良い。
position=　姿勢、体位

You don't need to sit Japanese style.
正座をしなくていいですよ。

あぐらをかいてもいいですよ、と伝えたい場合は
You can sit Indian-style.と言います。

Answer

「楽にしてください」という言い方です。特に「足を」と言わなくても、これで十分だと思います。お役に立てれば幸いです。