なぜ支持されているのか理解できないって英語でなんて言うの?

某次期大統領です…
female user icon
naoさん
2016/11/13 01:53
date icon
good icon

3

pv icon

3544

回答
  • I really don't understand why so many people actually support him.

    play icon

なんでたくさんの人が彼を実際に指示しているのかわからないよ。

選挙人の得票数では劣りましたが、一般得票数ではクリントン氏が上回っていましたしね。ちなみに一般投票数をthe public vote言います。

She won the public vote but lost the election.
彼女は一般得票数では勝ったが選挙には負けた。
回答
  • I don't understand why he is so popular.

    play icon

naoさん、
ご質問どうもありがとうございます。
金髪かなあ。

{英訳例}
I don't understand why he is so popular.


I don't understand ...
…は理解できない

why he is so popular
彼がなぜそんなに人気なのか

{解説}
「支持される」は、popular でも言い表せると思います。
popular は「〔一般大衆に〕人気がある、評判が良い」(英辞郎)という意味です。

~~~~~~~~~
お役に立てば幸いです。
どうもありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
good icon

3

pv icon

3544

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:3

  • pv icon

    PV:3544

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら