その時は分かっていても後で理解できていないことがあるって英語でなんて言うの？

Question

その時は理解できているけれど、後になって、やっぱり理解できていないことが分かった時に言いたいです。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーSometimes you think you understand something at the time, but then you realize later that you didn't.
「そのときは理解していると思っていても、後から理解していなかったと気がつくことがある」
at the time「そのとき」
to realize later「後から気がつく」

ご参考まで！