電車が発車するって英語でなんて言うの？

The train leaves.
(ザ　トレイン　リーヴズ)

■leave『出発する』

たとえば、時刻などを後ろにつけて
The train leaves at 9:00 a.m.
「その電車は朝9時に出発する」
のように使えます。

例
The train is about to leave.
「電車がもうすぐ出発する」

・leave：出発する、去る
・depart：出発する
・about to：〜する直前である

他のアンカーの方も回答されている通り「通常運行のダイヤ」を表現するなら現在形を使って下さい。

今、まさに電車が発車する場合は現在進行形を使って表現します。　現在進行形は時として、「チョットした未来形」として使用できます。

お役に立てば幸いです☆