I have nowhere to go=居場所がない
I have nowhere left to go=居場所がなくなった
色々彷徨った結果どこも行く場所がなくなってしまった場合のフレーズです。前者より深刻な状況です。
I don't belong anywhere=私に居場所なんてないんだ
諦めモードを感じさせます。
I feel (myself) out of place.
自分自身が場違いだと感じています。
out of place:場違いで浮いている、自分が居心地の良さを感じないこと
This is not where I belong anymore.
ここはもうわたしの居場所ではない。
”anymore”をつけることで以前はそうだったのにという意味になります。