DMM.com トップへ

デジタル商品

レンタル

通販

.make

質問する

居場所って英語でなんて言うの？

インターネットの発達により、SNSのようなネット上の世界に居場所を求める人が増えたように感じます。

hitomiさん

2018/11/28 05:16

28

21373

LindsayC フリーランス翻訳家

LindsayC

フリーランス翻訳家

アメリカ合衆国

2018/11/28 12:45

回答

One's place in the world.
A place where one belongs.

「居場所を探している」 = I'm searching for a place where I belong.
「ネットで居場所がある」= My place in the world in on the Net. / I have a place in the world on the Net.

役に立った
15

Able English Studies カナダ（バンクーバー）のTOEIC専門学校

Able English Studies

カナダ（バンクーバー）のTOEIC専門学校

2018/11/28 13:12

回答

Security blanket

ちょっと感じが違うかもしれませんが、、

「居場所」と単純に言うのならplaceでいいと思います。でも、ちょっと違うアプローチ病なので違うアプローチしてみます。(笑)

「居場所」を「無くなると不安になるもの」と考えて、そういう物の事を、子供が身につけると安心になる所から由来する Security blanketと言うのはどうでしょう。(安心毛布って言うのかな？)

More and more people nowadays use SNS as their digital security blankets.
「ますますたくさんの人がSNSを電子的な安心毛布として使っている。」
直訳ならこうでしょうか。

自分がこの文で表現したかったのは
「たくさんの人がSNSを手放すことができない心の拠り所として使っている」

って言う感じです。いかがでしょう？

参考にしてください。

役に立った
13

Able English Studies カナダ（バンクーバー）のTOEIC専門学校

回答したアンカーのサイト

TOEICの勉強ならカナダ・バンクーバーへ

28

21373

回答済み（2件）

役に立った：28
PV：21373

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー