検索結果：
件
質問する
ゲストさん
注目
新着回答
検索結果：
件
テレビ局が誤訳で報道したらしいって英語でなんて言うの？
先日テレビで英語の訳が間違っていたらしいです。
( NO NAME )
2016/11/14 14:26
7
5565
Keisuke Tamori
米国公認会計士
日本
2016/11/16 17:44
回答
A TV station allegedly failed to translate correctly.
It seems that a TV station misinterpreted English.
「らしい」はよくit seems thatやS seem(s) to等で表現され、やや冗長感が否めません。これをひと単語で表せるのがallegedlyです。覚えておいて損はないです。
役に立った
7
回答したアンカーのサイト
Twitter
Simon Gotterson
翻訳家
オーストラリア
2019/01/27 12:28
回答
I think the tv station had a mistranslation in their report.
テレビ局 tv station 誤訳 mistranslation 報道 report/coverage らしい I think 「テレビ局が誤訳で報道したらしい」というのは I think the tv station had a mistranslation in their report で言えます。 ご参考になれば、幸いです。
役に立った
0
7
5565
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
ビルの足場の一部が崩れて大変危険ですって英語でなんて言うの？
錦織選手は2年前に続く4回戦進出を目指します。って英語でなんて言うの？
錦織選手が先にセンターコートに入場してきました。って英語でなんて言うの？
大津波警報って英語でなんて言うの？
偏向報道って英語でなんて言うの？
事件って英語でなんて言うの？
日本国憲法では(によれば)〇〇が保証されているって英語でなんて言うの？
龍には位があり五本指の龍は最高位で皇帝のみ使用が許されたって英語でなんて言うの？
本当のって英語でなんて言うの？
命を大切にしたいと思うって英語でなんて言うの？
回答済み
（2件）
役に立った：
7
PV：
5565
シェア
ツイート
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
Kogachi OSAKA
回答数：
80
2
Yuya J. Kato
回答数：
45
3
Mio
回答数：
44
Paul
回答数：
43
Gerardo
回答数：
38
Jakeb Gaspardis
回答数：
37
1
Kogachi OSAKA
回答数：
291
2
Paul
回答数：
272
3
Yuya J. Kato
回答数：
200
Momo
回答数：
150
Jakeb Gaspardis
回答数：
97
Gerardo
回答数：
81
1
Paul
回答数：
12786
2
Erik
回答数：
10483
3
Kogachi OSAKA
回答数：
9272
Ian W
回答数：
6531
Julian
回答数：
4926
Colaccino N
回答数：
4640
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
広告出稿について
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない？
無料体験レッスンはこちら
日本 
オーストラリア 
