女性に年齢を尋ねる事は失礼ですが、おいくつですか。って英語でなんて言うの？

TAKASHIさん、ご質問ありがとうございます。 一例をご紹介させてください。 【英訳例】 I know this is rude, but how old are you? 失礼と存じますが、おいくつですか。 ↓ I know this is rude, but ... 失礼と存じますが… How old are you? おいくつですか。 ------------------------------ 《解説》 「失礼と存じますが、おいくつですか」という意味です。 How old are you? よりは丁寧だと思います。ただ、相手を不愉快にさせないと約束することはできません。年齢を聞くこと自体失礼と考える人は多いですよね。 お力になれば幸いです。 ありがとうございました。

「すみませんが、年齢を聞いてもよろしいですか?」の意味です。 I'm sorry, butと切り出すと「すみませんが」の意味で丁寧になります。 May I ～？「～してもよいですか？」と尋ねると、相手に断るチャンスを与えることになるので、丁寧さがさらに上がります♪