英語資格試験の認定は私に何の関係もありませんって英語でなんて言うの？

例文は「英語資格には興味がありません。ただ英語が話せるようになりたいだけなのです」としました。 私には関係がないというのはつまり、興味がないということなので、not interested in という言い方で表しています。 資格を取ることではなく、英語が話せるようなりたいのだ、という意図がこれで伝わると思います。

「～は私に何の関係もありません」の最も近い英訳は「～ has nothing to do with me」ですが、「An English certification has nothing to do with me」は不自然な感じでちょっとおかしいです。 「I don’t need an English certification」（私には英語資格試験の認定を受ける必要はない）や「I’m not interested in taking an English proficiency test」（英語資格試験を受けるには何の興味もない）はもっとナチュラルな言い方なので、このような表現を使えた方がいいと思います。