あと○○点足りないって英語でなんて言うの?

あと○○点足りなくて試験に落ちた。(または、あと○○点取れていれば試験に合格できた)と言いたい時。
default user icon
KAZUさん
2016/03/25 13:22
date icon
good icon

14

pv icon

14490

回答
  • (1)I was ◯◯ points short and failed the exam.

    play icon

  • (2)I would have passed the exam if I had 〇〇 more points.

    play icon

(1)be 〇〇 points short で「◯◯点足りない」という意味です。points を yen にすればお金にも使えます。
 試験に落ちるは fail the exam です。

 また同じことを別の表現で次のようにも言えます。
I was 〇〇 points short of passing the exam.
私は合格するには〇〇点足りなかった。
 be 〇〇 points short of 〜 で of の後には pass the exam 「試験に合格する」を動名詞にしたものを入れています。

(2)はちょっと難しいですが、仮定法過去完了というものです。
 過去の事実に反することを、過去よりもさらに1つ前の時制を使うことにより表す方法です。

 I would have passed the exam
 私は試験に合格していただろう

 if I had ◯◯ more points
 あと〇〇点あれば

 ここでは表現として、「あと〇〇あれば」を 〇〇 more pints を使いましたが、これを間違える人がとても多いのでぜひ覚えましょう。

 あと2時間
two more hours

 あと10回
ten more times

 あと1000円
one thousand more yen

などと言うことができます。

 以上、ご参考にしていただければ幸いです。
English Otchan 英会話講師と発音矯正のプロ Buddy's English College 代表のバイリンガル夫婦
回答
  • I needed another ○○ points to pass the exam.

    play icon

KAZUさんへ

既に先の回答者様がアドバイスされている内容が
ございますので、私からは追加で紹介致します。
(3月のご質問への回答となり大変恐縮です)

I needed another ○○ points / to pass the exam.
  あと○○点必要であった / その試験に合格するために

という表現です。
スポーツなどでも、

We needed another 5 points to reach the final.
    決勝に進むのにあと5点足りなかった!

などと言えます。

今回のポイントは、another の使い方です。
another は「今あるもの(人)に加えて」というニュアンスで
分かりやすい使用例が、「おかわり」です。

  Would you like another cup of tea?
  「紅茶のおかわり、如何ですか?」

のように、【既に一杯(もしくはそれ以上)飲んだが、その追加】
という意味で、another cup(もう一杯)を用います。

ビジネス上で、

   Could you wait for another 3 days?

と言えば、【今までも何日か待っていてもらったのだけど
更に追加で】「あと三日待ってもらえますか?」といったニュアンスに
なります。

ですので今回も、【(例えば)70点は取ったのだけど、追加でもう
○○点必要だった】ということで、another を使うことが可能です。

もし私がここで、Do you have another question? と言えば
【追加でまだ質問がありますか】というニュアンスとなります。

・・・少しでもお役に立てますと幸いです。
KAZUさんの英語学習の成功を、心より願っております。

LLD外語学院 学院長 前川 未知雄





Michio Maekawa 株式会社ランゲージ・ラーニング・デザイン  代表取締役社長
good icon

14

pv icon

14490

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:14

  • pv icon

    PV:14490

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら