ご質問どうもありがとうございます。
一例をご紹介します。
｛英訳例｝
I wish I were good-looking.
イケメンならよかったのになあ。／イケメンに生まれたかったなあ。
｛解説｝
「イケメンならよかったのになあ」という意味です。
good-looking は「顔立ちのよい, 容姿端麗な」（英辞郎）などという意味です。女性についても使います。
I wish A 「did [were] は「Aが…すれば［であれば］よかったのに（でも現実は違う）」という意味です。
｛例｝
I wish I spoke English more fluently.
もっと英語が話せたらいいのになあ。
~~~~~~~~~
お役に立てば幸いです。
どうもありがとうございました。
good looking は見た目がいいことを表します。イケメンだけでなく、美しい女性にも使える表現です。
be born -- は「○○で生まれる」という意味です。
I'm born rich なら「お金持ちに生まれた（裕福な家庭の子ども）」という意味になります。
I wanted to be born rich and good looking!
お金持ちでイケメンに生まれたかった！
英会話講師のKOGACHIです(^^)/
おっしゃられている内容は、
I wanted to be born handsome.
「ハンサムに生まれたかった」
のように表現しても良いと思います(*^_^*)
以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)
お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/
★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★
see you soon♪
日本 
