派手なスノボウェアだけどゲレンデなら許されると思うって英語でなんて言うの？

"派手なスノボウェアだけどゲレンデなら許されると思う"は「this is a showy snow wear but I think it's ok to wear out on the (ski) slope」または「this might be too flashy for ordinary circumstances but I think it's acceptable out on the slopes」と表現できますね。 最初の例文は"これは派手なウェアですがゲレンデで着るには大丈夫だと思う"となります。英語だと"ゲレンデ"は「ski slope」（スキースロープ）または「slope」だけで言い表しています。"派手"は「showy」で表現しています。「showy」は目立つ、見栄えのよいと言う意味での派手になります。 次の例文はこれは普段着るには派手すぎるだろうけどゲレンデでなら受け入れられるだろうとなりますね。こちらの例では「ordinary circumstances」で"普段、日常的な状況"と表し「acceptable」で"受け取られる、気に入られる"と言い表してます。派手は「flashy」で"華美な、閃光的な"と言う意味で表しています。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーYour snowboard wear is a bit loud, but I think it's acceptable if you wear it on the slopes. 「あなたのスノボウェアはちょっと派手だけど、ゲレンデで着るなら許されると思うよ」 洋服などが派手なことは loud を使って表現できます。 acceptable「容認できる」 ご参考まで！

It's a flashy snowboarding outfit, but I think it works on the slopes. works は「機能する・しっくりくる」という意味で、「街中だと目立ちすぎるけれど、ゲレンデという特別な場所ならバッチリ映えて許される」という感覚を表せます。 また、友人を背中を押すように伝える場合は It's a bit loud for a snowboard jacket, but I think you can pull it off on the slopes. pull it off は「派手な服や難易度の高いファッションを着こなす・許される形にする」という場面でネイティブがよく使う熟語です。