ぶきっちょな笑い方って英語でなんて言うの？

Question

彼女のぶきっちょな笑い方が好きです。

Accepted Answer

笑うのがあまり得意でなく、上手く笑えきれてない様子を想定して訳してみました。

awkward - 不器用な、上手でない。

I like her awkward smile. 
彼女の不器用な笑顔が好きだ

似たような表現でshy smileがありますが、これは、はにかんだ笑顔と言う意味です。