ニコッと笑ったって英語でなんて言うの？

日本語にはたくさんの擬音語、擬態語がありますね。 英語にも”onomatopoeia”と呼ばれて、このようなものがありますが、 日本語の表現力にはかないません。 ですので、英語の場合は副詞をつかって状況を説明するような形に することがよくあります。 ”smile”は笑うですが、「ニコっと」という表現には「幸せで嬉しい」という感情が含まれていると解釈する場合は”smile happily”で良いでしょう。