深い内容の本って英語でなんて言うの?

良い言葉や、人生において大事なヒントが
隠されている本のことを説明するときに
深い内容の本(良い話)と伝えたいです!
mariaさん
2021/04/28 00:38

6

289

回答
  • a deep and meaningful book

直訳的のa book with deep contentsは通じるかもしれませんが、ちょっと不自然で分かりにくいですね。
a deep and meaningful book (深くて意味のある本)は自然な直訳に一番近いです。
例えば、
その本は深い内容で、意味のある本です。
that book is really deep and meaningful.
綺麗な言葉、書き方で、人生において大事なヒントが隠されている
The writing is beautiful and there is a lot of hidden wisdom about life
hintよりwisdomの方が、こういう本の話で使われている表現ですね。hintは少し、人生は解決できる問題という感じになります。
ご参考になれば幸いです。
回答
  • a thought-provoking book

  • a deep book

  • a book with complex themes

「深い内容の本」は英語で「a thought-provoking book」と言います。「深い内容の本」をそのまま翻訳したら「a deep book」となってそれでも使えますが、「deep」だけ使うと「何が深い?」と相手が思われると思いますのでもう少し具体的な説明だったら相手に伝わると思います。この場合だと「thought-provoking」(考えさせられるような啓蒙的な内容)がふさわしいと思います。内容が深くて複雑な本なら「a book with complex themes」も大丈夫です。

あれは深い内容の本で、読んだら今までの人生を考えなおしました。
That's a very thought-provoking book that once I read it, I thought about my life again.
Adrian C DMM英会話翻訳パートナー

6

289

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:6

  • PV:289

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら