未練タラタラって英語でなんて言うの？

I can't get over my ex = 元(カレ)を忘れられない 未練を断ち切って前へ進むことは、 get over move on 等と表します。 良い方向に進みますように♪

be attached to～で、～に未練がある、忘れられない。 まだ彼に未練があります、とう例文です。

「彼のことが頭から離れない」＝「未練タラタラ」になるかなと思いました。 out of ~ は、「〜の外に、〜の外で」という意味ですので、「彼を私の頭の外に追い出せない」という意味です。 もちろん、付き合っている時や、片思いの時も使える表現だと思いますが、 別れた後に言えば、彼が頭から離れないわけですから、未練があることが伝わると思います。 お役に立てば幸いです。

かなり口語的ですが、 "I'm still not over〜" で、「未練たらたら」のニュアンスになりますね。

彼のことを思うのをやめられない。。。 can't stop ~ing: ～するのをやめられない ということは、まだ未練タラタラだということです。