（丁寧な言い方の）楽しんで下さいって英語でなんて言うの？

Question

「楽しんで下さい」って英語で丁寧な言い方ありますか？スピーチで40人くらいの人に言う感じです。

Accepted Answer

月並みですが、Please enjoy,,,から始まる表現がよく使われます。漠然と残りの時間（イベント）楽しんで下さいという場合も上に挙げた表現で通用します。

より丁寧に伝えたい場合は、「May you enjoy」と言うことができます。これは相手が楽しむことを願っていることを伝える表現で、フォーマルな場にも適しています。例えば、「May you enjoy the rest of your evening」や、「May you enjoy this special occasion」と言うことができます。


お役に立てば幸いです。

Answer

1)　楽しんでいってください。の大道をdoをつけて強調してもいいかもしれません。

2）謙虚に、残りのパーティーも楽しんで行ってください。と言うのが日本人の感覚的には一番合っているかも知れません。

3）アートギャラリーでのスピーチの際は、作品をゆっくり観てもらいたいと伝える時に、気軽に探索してください。とお伝えするのもよくある表現です。
feel free~　で「気軽に」となります。

Answer

Manaさん

ご質問どうもありがとうございます。
様々な表現があると思いますが、いくつか自然な表現を紹介します。

- Have a great time! / Have a good time! =楽しい時間を過ごせるように！
- Enjoy yourselves.　（直訳: あなたたちを、大いに楽しんでください）
- I hope you all enjoy yourselves.（あなたたちを、大いに楽しんでくれたらいい）
- Enjoy the party.（パーティーを楽しんできてくださいね！）
- Party on!（パーティーを楽しく続けていてください）

お好みに合わせて使い分けてみてください。
ご参考にしていただければ幸いです。

Answer

Well, what is said in any situation, really depends on why any group of people is assembled. For example, if these people are all executives attending a sales presentation, then the speaker may say:
 'Please enjoy the rest of the presentation.'