ヘルプ

趣味はあなたの生活を華やかにするって英語でなんて言うの?

他動詞flowerを使っていただきたいです。前置詞とかいるのでしょうか?
( NO NAME )
2016/11/18 16:59

9

6004

回答
  • A hobby will brighten up your daily life.

  • Having a hobby improves your quality of life.

この日本語の文章では「having」という意味の単語がないのですが、英語ではそういうのは普通ので入りました。
quality of life = 生活の質
Tim Young Machigai.com 主催
回答
  • Hobbies will make your life more fulfilling. / A hobby will make you feel more fulfilled.

  • Having a hobby will bring more fulfillment to your life.

  • Having interests will make your day-to-day life more enjoyable.

「趣味」を英訳したら「hobby」となりますが、「interests」や「personal interests」とも言えます。毎日毎日仕事とか義理などでやることではなくて、個人的に楽しくて興味深いと思うのでやることです。

「fulfilled」(形容詞)と言う感情は「自分の人生には生きがいがあるなんて感じている」と言う意味です。名詞の形は「fulfillment」です。
Daniel G DMM英会話翻訳パートナー

9

6004

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:9

  • PV:6004

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら