無理に安くすることはないよって英語でなんて言うの？

lowball = わざと安く見積もる

The contractor lowballed the bid, and then had a lot of cost overruns.
契約車がわざと安く見積もったので、多くの予算超過がありました。

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーYou don't have do it too cheaply, otherwise the quality won't be as good.
「安くしすぎなくていいよ、じゃないと品質があまり良くなくなる」＝「無理に安くすると、品質が落ちるよ」

ご参考まで！