弟が昨日ガン腫瘍摘出手術を受けましたって英語でなんて言うの？

腫瘍＝tumor

腫瘍摘出術はtumorectomyとも表せますが、一般的な会話ではまず言いません。
（ectomyが摘出、切除などを表す接尾語です）

Remove a tumor は「腫瘍を除去する」という意味です。がんは英語でcancerですけど、同じ文章であまり言わないです。普段は別の文章を言います。例えば、My younger brother has cancer, but he had the tumor removed yesterday.

「~て良かった」は英語で I'm glad (that) です。Thatは使わなくても構いません。例えば、I'm glad you made it on time. または I'm glad that you got the job!