菊の花の香りが部屋中に充満していますって英語でなんて言うの？

「chrysanthemum」の発音： kri SAN theh mum
「th」は声を使わない方です。

香りが快適ではないと言いたいなら、「reeks」は適当な言葉だと思います。「香りが強すぎる」や「臭い」という意味です。しかし、この言い方はあまり丁寧じゃないので、相手と場合によって使い分けを気を付けてください。

「permeates」または「is permeating」は別にいい意味でも悪い意味でもありません。ただ「香りが強い」のエレガントや文学的な言い方です。