極めて普通のことって英語でなんて言うの？

Just a normal thing は、「ただの普通のこと」という表現です。例えば、「毎日１時間勉強するのは、私にとって極めて普通のこと。」は、It’s just a normal thing for me to study for an hour every day. . 例: "For me, reading a book every night before bed is just a normal thing." （私にとって、寝る前に毎晩本を読むのはただの普通のことです） Nothing special は、「特に特別なことではない」という表現です。「極めて普通のこと」の訳ではありませんが、似たようなニュアンスで、様々なシチュエーションで使えるフレーズなので、覚えておくと便利だと思います。 例："The party was fun, but the food was nothing special." (パーティーは楽しかったけど、食べ物は特に特別なものではありませんでした。) 少しでもお役に立てれば幸いです。 ありがとうございました。

Justを使用すると「ただ」と言うニュアンスがあります。ただ普通、何も特別では無いと言うニュアンスです。Veryは「とても」になります。「ただの普通の人」「とても普通な人」だと 少し日本語でもニュアンスが違う事が分かるかと思います。 また、ordinaryは普通と言う意味ですが、特別はextraordinaryになります。

「極めて普通のこと」は、 "It's a natural result." という表現を使うことも出来ます。「ごく自然なこと」という意味です。 "as a natural result" 「自然のなりゆきで」 "As a natural result, they won the game." 「彼らが試合に勝ったのは当然のことです。」 ご参考になれば幸いです。