ついニヤッとしたって英語でなんて言うの？

I grinned. ついニヤッとしちゃった。 とてもシンプルですが、こう言えば、 ついニヤッとしてしまったんだということが伝わると思います。 ちなみに、「笑う」は他に smile, laugh, chuckle, giggle などがありますが、 私は、grin が一番ニュアンスに合っていると思います。 でも、人の感性によって少し感じ方が違うかもしれませんが、、、 参考になればと思います。

ニヤっと漏れてしまった笑いには smirk が近い気がします。 「笑い」には色んな英単語があって紛らわしいと思うので、こういう場合は例えば「smirk」の単語を画像検索してみて頂くと、実際にどんな笑いなのかイメージが分かると思います。