デート向きって英語でなんて言うの？

the most suitable place for dating

suitable(形容詞)：適した、ふさわしい
対象となる目的に合った質を持っていることというニュアンスとなります。

比較の最上級を使って、「最適な場所」をthe most suitable place、the best placeとしました。

「デートする」はdatingとなります。

その他の言い方として、
a suitable place for dating(デートにぴったりの場所)
a good place for dating(デートに良い場所)

なども言えると思います。

ご参考になれば幸いです。

「（男性が）女性をデートに連れ出すのに最適な場所」という意味です。
take your girl out to～で「彼女を～にデートに連れて行く」
よく使うフレーズなので、覚えておくといいですよ。

It is the best place to date.
"the best 人・物 to〜"で「〜するのに最適な人・物」となります。"date + 人"で「人とデートする」ですが、他に"go on a date with 人"という言い方もできます。

The place is perfect for a date.
"perfect for〜"で「〜に最適な、理想的な」。perfectの他にもgreat, suitable, ideal, right, properなど、どれを使っても良いでしょう。

Great place for dates.
デート向き。

レストランのレビューなどでよく使われる言い方です。