大皿料理を皆につぎわけてください。って英語でなんて言うの？

Could you dish out the food?
取り分けてくれませんか？

dish out：取り分ける、盛り分ける

また補足ですが、"dish"は「お皿」や「料理」以外に
話しことばとして「雑談をする」「人を馬鹿にする、けなす」という意味もあります。

なので”dish it out"というと全く違う意味になってしまうので注意しましょう！

おっしゃられている内容は、以下のように表現できると思いました(^_^)
Can you dish out the food?
「食べ物を取り分けてもらえますか？」

dish outは「取り分ける」という意味の熟語です。

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)