地元の人々に親しまれているって英語でなんて言うの？

This historic building is popular among locals.

local(s)は地元民のことです。
local people とも言います。

例文は、この歴史建造物は地元民の間で人気があります、つまり、地元の人たちに親しまれています、という意味になります。

「歴史的建物」は "historic structure(複数の部分から作られた)/building/landmark(保存されている)" などのように表すことができます。

"be familiar to 〜" は「〜になじみのある、親しまれている、身近な」という表現になります。

「地元の人々」は "local people" や "the locals" と表します。

loved by locals
地元の方々に愛されている

上記のように英語で表現することもできます。
locals は「地元の方々」という意味の英語表現です。

例：
This park is loved by the locals.
この公園は地元の方々に愛されています。

お役に立てればうれしいです。
またいつでもご質問ください。