非常に冷静って英語でなんて言うの？

アメリカ在住のMasumiです。

「彼はいつも冷静だ」はこんな風に表現できますよ。

He is always level headed.
彼はいつも頭のレベルがそのままだ＝冷静だ。
感情的にならずに、冷静であるということ。

He stays calm.
彼は常に冷静だ。

参考にしてみてくださいね。

こんにちは。

「非常に」は very や extremely 等、いろいろな言い方ができます。「冷静」は calm や cool と言えます。

また、cool as a cucumber という表現があります。直訳は「きゅうりのように冷たい」ですが、意味は「非常に冷静」です。面白い表現ですね。

例：
He's always really calm.
彼はいつも非常に冷静だ。

Everyone was panicking, but Kevin was as cool as a cucumber.
みんな慌ててたけど、ケビンは非常に冷静だった。

ぜひ参考にしてください。

He is extremely cool-headed. 「彼は非常に冷静だ」

他のアンカーさんも取り上げている"calm"は、緊張や怒りなどの感情を人に見せない人のこと
"cool-headed"は容易に怒ったり興奮したりしない人のことを指します。

どちらも「冷静な」を表現することができますが、ニュアンスが異なりますので使い分けてください。