考えてみれば当たり前って英語でなんて言うの？

「考えてみれば当たり前」って英語に訳すと、このようです。 If you think about it, it is quite obvious. 「考えてみれば」は英語では「If you think about it~」は相当します。「当たり前」は「obvious」になります。 もう一つの言い方は「If you think about it, it is quite clear」です。「Clear」というのは、直訳したら「明確」という意味です。文章の文脈で「If you think about it, it is quite clear」と言うと、「考えてみれば当たり前だ」と同じような意味になります。 ご参考までに！

「考えてみれば当たり前」は英語で "If you think about it, it's obvious" や "When you think about it, it makes perfect sense"いったフレーズとして表現することができます。 - "If you think about it, it's obvious." これは直訳すると「それについて考えると、それは明白です」となります。 - "When you think about it, it makes perfect sense." これについては「それについて考えると、それは完全に理解できます」という意味になります。